1
00:00:07,680 --> 00:00:08,800
Aku perlu bertemu denganmu.

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,320
Mengapa? Apakah Anda akan membayar saya uang saya?

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,880
Aku ingin kamu mengambilnya
beberapa napas dalam-dalam.

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Saya menolak untuk melanjutkan sampai Anda membayar saya
£50.000 yang harus kau bayar padaku.

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
Jika dia mati...

6
00:00:16,240 --> 00:00:18,560
Jika dia meninggal, Anda perlu berpikir
tentang anakmu.

7
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
Selesai.

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,080
Dia telah diskors dari tugasnya.
Dia tidak diperbolehkan melakukan operasi.

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,760
- Dia berbohong padaku lagi.
- Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,440
Saya tadi di sini. saya ingat.

11
00:00:28,680 --> 00:00:31,360
Saya ingin mulai bekerja lagi
tentang perawatan Lancaster.

12
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
- Apakah Anda punya klinik sendiri?
- Tentu saja, ya.

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,800
Anda hanya perlu menutup matanya
dalam perjalanan masuk.

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
Apa yang dia lakukan di sini?

15
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
-Aku bisa menjelaskannya.
-Jelaskan apa?

16
00:00:40,400 --> 00:00:41,640
Anda bilang
kamu memberitahuku segalanya.

17
00:00:41,760 --> 00:00:45,360
Dokter bedah ini bisa menjadi penghubung ke sebuah
jaringan penjahat serius yang tidak terdeteksi.

18
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
- Menurutmu aku harus membawa ini ke atas?
- Tidak, menurutku kita menyimpan ini di keluarga.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,600
Aku sudah selesai dengan pernikahan ini. Ini sudah berakhir.
Aku perlu menjaga Hawa.

20
00:00:51,880 --> 00:00:54,680
- Dan pastikan kamu menjaga Suzana.
- Oh, sial.

21
00:01:00,360 --> 00:01:01,720
Seseorang datang.

22
00:02:31,280 --> 00:02:36,760
Tuhan Allah Yang Mahakuasa,
kasihanilah hambamu Suzana.

23
00:02:37,920 --> 00:02:42,640
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, Tuhan Yang Maha Perkasa,

24
00:02:43,720 --> 00:02:46,720
membawa jiwa Suzana ke surga.

25
00:02:47,600 --> 00:02:51,880
Tuhan Yang Maha Kuasa, Tuhan Yang Maha Esa,

26
00:02:52,880 --> 00:02:56,760
Pelayanmu Suzana
sedang menuju kerajaanmu.

27
00:02:57,640 --> 00:03:02,160
Kasihanilah, Tuhan, pada Suzana,
hambamu dalam kekekalan.

28
00:03:03,040 --> 00:03:06,040
Kasihanilah hambamu Suzana.

29
00:03:22,840 --> 00:03:26,960
CANDI

30
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
Halo.

31
00:04:27,640 --> 00:04:28,680
Halo.

32
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
Saya Daniel. Daniel Milton.

33
00:04:36,560 --> 00:04:37,720
Dokter.

34
00:04:37,880 --> 00:04:41,400
- Ya.
- Saya Max, saudara laki-laki Suzana.

35
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
Saya sangat menyesal.

36
00:04:44,200 --> 00:04:46,760
Susana...
Dia berbicara dengan sangat hangat tentangmu.

37
00:04:48,320 --> 00:04:50,920
Dia bilang kamu selalu begitu
mencarinya.

38
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Yah, aku...

39
00:04:52,680 --> 00:04:56,640
Tidak, dia bersyukur atas risikonya
Anda berusaha membantunya.

40
00:04:59,200 --> 00:05:00,840
saya berharap
Saya bisa berbuat lebih banyak.

41
00:05:01,480 --> 00:05:03,200
Dia sangat takut dan...

42
00:05:04,680 --> 00:05:07,840
Dan kamu, kamu memberinya harapan.

43
00:05:12,120 --> 00:05:14,800
Saya harus pergi.
Saya tidak ingin memaksakan.

44
00:05:14,920 --> 00:05:18,440
Sebaliknya.
Suatu kehormatan menerima Anda di sini, dokter.

45
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
Suzana pasti sangat senang.

46
00:05:23,960 --> 00:05:25,200
Anda sangat baik.

47
00:05:25,400 --> 00:05:28,720
Tolong, sebagai tamuku,
datanglah bangun dan hormati adikku.

48
00:05:32,040 --> 00:05:33,880
Saya akan menyukainya,
tapi aku harus kembali bekerja.

49
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
Tidak, tidak, kamu akan datang.

50
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

51
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
- Ya, ada satu langkah.
- Ini dia.

52
00:06:19,000 --> 00:06:23,240
Berdiri saja di sana. Ayolah, Dennis,
jika kamu mau meraih lenganku.

53
00:06:23,360 --> 00:06:26,080
Anda akan baik-baik saja. Kita harus mempercayai Anna.

54
00:06:27,080 --> 00:06:29,640
Ini dia. Itu saja.

55
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
Oke.

56
00:06:32,480 --> 00:06:35,000
- Kamu akan baik-baik saja, itu tidak jauh.
- Semuanya baik-baik saja?

57
00:06:35,120 --> 00:06:36,240
Ya.

58
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
Selamat datang di klinik.

59
00:06:50,120 --> 00:06:54,600
Kami sudah menduganya, Anda tahu,
sebuah klinik-klinik yang sebenarnya.

60
00:06:54,840 --> 00:06:59,800
Ya, saya tahu. Ini bukan hal yang konvensional,
kliniknya serba putih, kelihatan bersih, no.

61
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
- Majalah dan kursi yang nyaman.
- Tidak.

62
00:07:02,680 --> 00:07:05,720
Tapi berapa banyak yang telah Anda lihat sejak itu
kamu sudah didiagnosis?

63
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
- Beberapa.
Banyak.

64
00:07:08,120 --> 00:07:11,160
Dan berapa banyak menurut Anda
sebenarnya mencoba menyembuhkanmu?

65
00:07:11,320 --> 00:07:13,040
- Tidak ada.
- Oke, wajar saja.

66
00:07:13,160 --> 00:07:16,680
Di sinilah keajaiban saya terjadi.
Dan di tempat yang Anda inginkan juga.

67
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
Anggap saja seperti rumah sendiri.
Kami akan menunggu Daniel,

68
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
lalu saat dia di sini,
kita bisa langsung memulainya.

69
00:07:32,960 --> 00:07:38,960
Selamat datang semuanya. Saya sangat ingin
terima kasih banyak sudah datang ke sini

70
00:07:39,160 --> 00:07:42,120
untuk merayakan hidupku
adik cantik, Zana.

71
00:07:42,960 --> 00:07:45,400
Saya sendiri tidak dapat melihat
hidup tanpa Zana.

72
00:07:45,680 --> 00:07:49,320
Selalu hanya kami berdua.
Dan dia adalah orang yang sangat istimewa...

73
00:07:50,080 --> 00:07:53,200
manusia yang sangat, sangat istimewa.
Seperti yang Anda tahu.

74
00:07:55,400 --> 00:07:56,640
Ayo minum.

75
00:07:57,240 --> 00:07:58,920
Semoga Tuhan memaafkannya.

76
00:08:10,880 --> 00:08:13,560
Zana sangat baik hati,
orang yang bijaksana dan penuh perhatian

77
00:08:13,680 --> 00:08:15,400
dan dunia menjadi tempat yang lebih menyedihkan tanpanya
dia.

78
00:08:16,400 --> 00:08:18,080
Kami tidak akan pernah melupakannya.

79
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
Daniel, kamu dimana?
Maksudku, kami siap berangkat.

80
00:08:21,240 --> 00:08:24,880
Aku tidak bisa membiarkan mereka menunggu lebih lama lagi.
Bisakah Anda menelepon saya kembali?

81
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
Apa yang terjadi?

82
00:08:30,120 --> 00:08:33,760
Saya baru saja mengambil pemanas ini,

83
00:08:34,280 --> 00:08:37,120
seperti yang Anda lihat, tempat ini adalah mimpi buruk
untuk memanaskan.

84
00:08:37,480 --> 00:08:39,800
Aku tidak ingin kamu kedinginan
karena di sana cukup dingin.

85
00:08:39,920 --> 00:08:41,440
- Dimana Daniel?
- Daniel?

86
00:08:42,520 --> 00:08:45,880
- Aku tahu aku tidak bisa mempercayainya.
- Tidak, kamu bisa percaya padanya.

87
00:08:46,000 --> 00:08:48,960
Hanya saja, kamu tahu, hanya ada...
Pasti ada sesuatu yang muncul.

88
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
Sesuatu yang lebih
penting dari ini?

89
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
Dia pasti sedang melakukan hal itu
operasi darurat atau semacamnya.

90
00:08:57,320 --> 00:09:00,960
- Jadi apakah ini terjadi atau tidak?
- Dengar, aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

91
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Oke, jadi tidak.

92
00:09:03,080 --> 00:09:05,680
Tidak. Apa? Dia akan berada di sini.

93
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
Hanya saja kita perlu menunggu
sedikit lebih lama.

94
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Tidak bisakah kamu melakukannya tanpa dia?

95
00:09:09,680 --> 00:09:12,400
- Apa? Tidak, tidak.
- Kamu ilmuwannya, kan?

96
00:09:12,520 --> 00:09:14,400
Anda adalah otak di baliknya.

97
00:09:15,280 --> 00:09:17,600
Kamulah orangnya
yang bekerja untuk Faxol.

98
00:09:18,480 --> 00:09:22,720
Dia hanya mengawasi kesehatan dasar
barang, suhu, obs,

99
00:09:22,840 --> 00:09:24,200
yang bisa Anda lakukan dengan mudah.

100
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Tidak.

101
00:09:25,560 --> 00:09:27,240
Jadi mengapa kita menunggunya?

102
00:09:27,600 --> 00:09:29,880
Kamu tidak membutuhkan seorang pria di sisimu
untuk melakukan ini.

103
00:09:30,400 --> 00:09:32,360
Kamulah yang mempunyai ilmu.

104
00:09:32,520 --> 00:09:33,600
Saya kira.

105
00:09:36,120 --> 00:09:39,680
Saya telah melakukan ribuan suntikan...

106
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
pada tikus.

107
00:09:41,840 --> 00:09:45,320
Tepat. Dan tikus bergerak.
Manusia tetap diam.

108
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
Ini akan menjadi jauh lebih mudah.
Ayo, kita lakukan.

109
00:09:47,640 --> 00:09:49,520
Tapi apakah mereka akan mempercayaiku?

110
00:09:50,400 --> 00:09:55,640
Anna. Kami menderita penyakit mematikan.
Ingatkan saja mereka bahwa Anda juga melakukannya.

111
00:10:11,200 --> 00:10:13,280
Kita punya tiga barel lagi yang masuk
untuk bagian depan, oke?

112
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Pastikan semuanya
menjauhi jalan.

113
00:10:17,360 --> 00:10:19,440
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya. Maaf.

114
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
Permisi. Apakah ini poin utamanya
untuk protes?

115
00:10:23,920 --> 00:10:25,960
Lebih baik berharap begitu.
Anda siap untuk dicat?

116
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
- Apa?
- Dicat.

117
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Tidak, tidak.

118
00:10:29,320 --> 00:10:30,760
Aku punya satu lagi untukmu, Jess.
Satu lagi.

119
00:10:30,920 --> 00:10:32,320
Lee. Hai.

120
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
- Malam.
- Kamu baik-baik saja?

121
00:10:33,960 --> 00:10:36,840
- Ya. Pikirkan begitu.
- Ya. Apakah Anda memerlukan setelan ketel?

122
00:10:38,280 --> 00:10:39,840
- Maaf?
- Setelan ketel?

123
00:10:40,000 --> 00:10:43,280
- Kami semua memakainya.
- Siap melukis air mata?

124
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-Oh, tidak, tidak, tidak.
-Ayolah, aku sedang mengerjakan semuanya.

125
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Ya, ayolah.
Anda akan terlihat cemerlang.

126
00:10:48,320 --> 00:10:49,680
- Aku akan melakukannya selanjutnya.
- Benar-benar?

127
00:10:50,640 --> 00:10:52,280
- Oke.
- Ayo pergi.

128
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
Daniel, kamu dimana?
Kami siap berangkat.

129
00:10:56,040 --> 00:10:59,040
Aku tidak bisa membiarkan mereka menunggu lebih lama lagi.
Bisakah Anda menelepon saya kembali?

130
00:10:59,920 --> 00:11:02,440
Hei, Dokter.
Kenapa kamu tidak makan apa pun?

131
00:11:02,880 --> 00:11:05,360
- Minuman lagi, Dokter?
- Oh, tidak, terima kasih.

132
00:11:05,480 --> 00:11:08,280
- Aku benar-benar harus segera pergi.
- Apa yang kamu bicarakan?

133
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Di aula ini,
Anda berada di Moldova,

134
00:11:10,720 --> 00:11:15,120
dan di Moldova kami memiliki level tertinggi
konsumsi alkohol di seluruh dunia.

135
00:11:15,280 --> 00:11:18,000
Anda tidak minum di Moldova,
orang mengira kamu aneh.

136
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Mereka pikir mungkin
kamu mempunyai sesuatu yang disembunyikan.

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,360
Anda punya sesuatu
bersembunyi, Daniel?

138
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
Tidak.

139
00:11:28,600 --> 00:11:29,960
Jadi, minumlah.

140
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
Berarti keberuntungan.

141
00:11:45,720 --> 00:11:48,400
Bagus?
Kuat, tetapi Anda akan terbiasa.

142
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
Silakan datang
duduklah bersamaku.

143
00:11:51,240 --> 00:11:52,680
Oke?

144
00:11:53,680 --> 00:11:55,080
Oke.

145
00:11:56,760 --> 00:11:59,040
Ini dia.

146
00:12:06,400 --> 00:12:10,840
- Apakah kita tidak akan menunggu dokter?
- Tidak. Kami tidak membutuhkannya untuk bagian ini.

147
00:12:11,000 --> 00:12:15,320
Yang kita butuhkan hanyalah Anna. Dia adalah penghidupan kita
buktinya pengobatan ini berhasil kan?

148
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
- Benar.
- Apakah kita akan merasakan efek sampingnya?

149
00:12:18,280 --> 00:12:22,120
Hanya sedikit, mungkin sedikit
jantung berdebar atau mual,

150
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
tapi tidak ada hal besar sama sekali.

151
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
Kita bisa mengatasinya,
tidak bisakah kita?

152
00:12:25,960 --> 00:12:29,200
Oke, jadi ini pengobatannya.

153
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
Inilah pengobatannya.

154
00:12:47,560 --> 00:12:51,840
Aku sedang berpikir akhir-akhir ini
tentang kisah lama Moldova ini.

155
00:12:54,160 --> 00:12:55,680
Cerita rakyat.

156
00:12:56,760 --> 00:12:57,960
Cerita rakyat?

157
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
- Cerita Rakyat. Ya.
- Cerita Rakyat.

158
00:13:04,160 --> 00:13:06,560
Mereka bilang seorang gembala yang baik hati
mendengar dari domba kesayangannya

159
00:13:06,680 --> 00:13:10,520
bahwa gembala lain dari ladang lain
berencana untuk membunuhnya dan mencuri kawanannya.

160
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Benar-benar?

161
00:13:11,760 --> 00:13:17,000
Dia tahu bahwa apapun yang dia lakukan,
nasib itu akan menyusulnya

162
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
dan tidak ada yang bisa dia lakukan.

163
00:13:25,480 --> 00:13:28,920
- Jadi apa yang dia lakukan?
- Kamu bertanya padaku?

164
00:13:29,040 --> 00:13:32,480
- Aku tidak tahu.
- Tebakan.

165
00:13:32,560 --> 00:13:34,280
- Ayo. Hanya...
- Aku tidak tahu.

166
00:13:34,400 --> 00:13:36,480
Dia membunuh para gembala lainnya
sebelum mereka membunuhnya.

167
00:13:36,600 --> 00:13:41,120
Tidak, tidak, Tuhan.
Aku baru saja mengatakan bahwa dia adalah seorang gembala yang baik hati.

168
00:13:41,760 --> 00:13:43,920
Apakah kamu tidak ingat sebuah cerita rakyat,
gembala yang baik hati.

169
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
Oke.

170
00:13:45,680 --> 00:13:49,680
Apa yang dia lakukan adalah dia...
Dia menyuruh domba-domba itu untuk memberitahu ibunya

171
00:13:49,800 --> 00:13:52,760
bahwa dia menikah
kepada seorang wanita cantik dan dia pergi.

172
00:13:53,400 --> 00:13:55,480
Dan bukannya mencoba melarikan diri,

173
00:13:56,120 --> 00:13:58,040
dia menerima kematiannya sendiri.

174
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
Dia menemukan kedamaian.

175
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
Dan bersiap untuk mati...

176
00:14:05,440 --> 00:14:06,960
dengan hormat.

177
00:14:22,480 --> 00:14:23,800
Hai, Jamie.

178
00:14:24,400 --> 00:14:25,680
Saya Kam.

179
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

180
00:14:32,760 --> 00:14:34,120
Apa kabarmu?

181
00:14:35,360 --> 00:14:39,480
- Ya, kami baik-baik saja. Bukankah begitu?
- Besar. Ya.

182
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
Jadi kamu kembali?

183
00:14:41,960 --> 00:14:45,400
Ya, saya... kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan lagi.

184
00:14:45,520 --> 00:14:48,320
- Pertanyaan lain?
- Yang lebih spesifik.

185
00:14:50,160 --> 00:14:52,120
Baiklah. Oke.

186
00:14:56,840 --> 00:14:59,440
Apa yang kamu tahu?
tentang Daniel Milton?

187
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
- Apakah dia teman Anna?
- Siapa Anna?

188
00:15:01,880 --> 00:15:06,120
- Ayo. Anda tahu siapa Anna.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

189
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
Tentu saja.
Anna dari Belanda.

190
00:15:08,320 --> 00:15:11,560
- Temanmu dan teman Daniel Milton.
- Ceritakan pada kami tentang temanmu yang lain, Jamie.

191
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Kami mendengar Anda dan teman Anda
bekerja untuk beberapa penjahat serius.

192
00:15:14,800 --> 00:15:17,120
- Apa? Tidak, kami tidak.
- Ayo.

193
00:15:17,680 --> 00:15:20,200
Anda berada di sini, menyia-nyiakan hidup Anda.
Mereka di luar sana.

194
00:15:20,320 --> 00:15:22,400
Saya di sini karena apa yang terjadi
dengan petugas polisi.

195
00:15:22,520 --> 00:15:25,040
Dan berapa banyak orang yang telah mereka bunuh?
Teman-temanmu ini.

196
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Tidak ada! Tidak, tidak ada!

197
00:15:27,440 --> 00:15:29,680
- Dan mereka tidak...
- Bukan apa? Bukan temanmu?

198
00:15:29,800 --> 00:15:31,520
- Pembunuh, mereka bukan pembunuh.
- Tapi mereka adalah temanmu.

199
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Daniel Milton.
Dia seorang pembunuh, bukan?

200
00:15:33,200 --> 00:15:35,560
- TIDAK! Daniel adalah dokter Lee...
- Lee?

201
00:15:38,120 --> 00:15:39,520
Benar.

202
00:15:42,640 --> 00:15:44,280
Apakah ini Lee?

203
00:15:55,080 --> 00:15:58,600
Semua ini sebenarnya meningkatkan kesadaran
atau menciptakan perubahan?

204
00:16:00,240 --> 00:16:03,440
Meningkatkan kesadaran? Ya.
Menciptakan perubahan? Tidak.

205
00:16:07,560 --> 00:16:12,600
Orang-orang tidak menyadari itu nyata sampai mereka menyadarinya
mencolokkan ponsel mereka dan tidak memiliki listrik.

206
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Dan ketika mereka tidak bisa membelinya
makanan favorit, dan mengisi mobil mereka...

207
00:16:17,400 --> 00:16:20,000
- Kalau begitu, akan terlambat.
- Menyedihkan, kan?

208
00:16:21,160 --> 00:16:23,760
Lihat, ini bahkan tidak akan berhasil
berita jam 10.

209
00:16:24,720 --> 00:16:28,280
Bukankah kita seharusnya melakukan sesuatu
itu akan menjadi berita, kalau begitu?

210
00:16:29,480 --> 00:16:31,520
Itulah yang sebenarnya kami inginkan.

211
00:16:41,120 --> 00:16:43,680
Ini tahun 1940-an. Diperkuat.

212
00:16:43,800 --> 00:16:47,480
Pintu ini tebalnya empat inci.
Atap beton setinggi lima kaki.

213
00:16:47,680 --> 00:16:50,760
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Teman-teman hanya ingin tur singkat.

214
00:16:51,640 --> 00:16:53,520
Ini adalah tempat perlindungan yang sangat berteknologi tinggi.

215
00:16:54,040 --> 00:16:57,360
Maksudku, pada masanya.
Pintu ini tebalnya empat inci.

216
00:16:57,720 --> 00:16:59,640
Churchill bisa saja melakukannya
tinggal di sini selama perang.

217
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
Bisakah kita pergi sekarang?
Aku sedang tidak enak badan.

218
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
- Tidak, menurutku kamu harus istirahat...
- Churchill tidak menyukai Neasden.

219
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
- Dia bilang itu lembab.
- Benar.

220
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
- Ayo istirahat di bangsal.
- Dia menyukai kenyamanannya.

221
00:17:07,720 --> 00:17:09,120
- Benar-benar?
- Ya.

222
00:17:10,000 --> 00:17:12,960
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak terlalu.

223
00:17:27,400 --> 00:17:28,920
Daniel, ayolah!

224
00:17:30,160 --> 00:17:32,640
Ayolah, Daniel!
Menari untuk Zana!

225
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Ini adalah lagu favorit Suzana.

226
00:17:42,160 --> 00:17:44,920
Ayo!
Daniel, ayolah!

227
00:18:00,600 --> 00:18:02,920
Ayo, Daniel! Ayo!

228
00:18:23,080 --> 00:18:25,200
Ayolah, Daniel!
Menari untuk Zana!

229
00:18:32,120 --> 00:18:36,760
Setiap orang! Ini dokternya!
Ini adalah dokter yang membantu adikku!

230
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Ayo!

231
00:18:53,680 --> 00:18:55,360
Ayolah, Dokter!

232
00:19:12,160 --> 00:19:13,320
Jangan sentuh dia!

233
00:19:13,440 --> 00:19:16,640
Percayalah, sobat, itu hal terakhir yang kulakukan
ingin melakukannya, tapi kecuali dia bergerak...

234
00:19:17,280 --> 00:19:20,600
- Aku bilang tinggalkan dia, brengsek!
- Ayo, bangunkan dia.

235
00:19:21,160 --> 00:19:22,240
Sial!

236
00:19:22,360 --> 00:19:24,240
Mari kita tetap memeluk pohon
di masa depan, ya?

237
00:19:24,360 --> 00:19:25,760
- Maaf?
- Kamu mendengarku.

238
00:19:25,880 --> 00:19:27,080
Memeluk pohon?

239
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
Anda tidak melakukan kebaikan apa pun pada diri Anda sendiri,
kamu hanya membuat semua orang kesal.

240
00:19:30,800 --> 00:19:32,680
Itulah intinya, kawan.

241
00:19:33,520 --> 00:19:35,080
Menggurui twat.

242
00:19:35,960 --> 00:19:37,600
Mohon maaf?

243
00:19:38,680 --> 00:19:40,360
Kamu terlihat seperti itu
dan kamu menyebutku bodoh?

244
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
Oh benar.

245
00:19:41,920 --> 00:19:45,080
- Aku akan sangat berhati-hati, jika aku jadi kamu.
- Aku harus berhati-hati?

246
00:19:45,640 --> 00:19:48,000
Bukan aku yang mentraktirnya
keruntuhan lingkungan sebagai lelucon.

247
00:19:48,160 --> 00:19:51,720
- Oke, pulang saja sobat.
- Tidak, tidak, aku ingin meminta maaf.

248
00:19:51,840 --> 00:19:53,280
- Kamu apa?
- Ya.

249
00:19:54,480 --> 00:19:55,960
- Meminta maaf.
- Lee. Biarkan saja.

250
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
- Kamu sudah menyampaikan maksudmu, ya?
- Tidak tidak tidak. Ayo.

251
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
- Minta maaf untuk apa?
- Karena menyebut kami pemeluk pohon.

252
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
- Karena tidak tahu apa-apa.
- Jadi sekarang kamu menyebutku bodoh.

253
00:20:05,680 --> 00:20:07,280
Ya. Ya, benar.

254
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
Seorang yang kasar, bodoh...

255
00:20:12,480 --> 00:20:13,600
sial.

256
00:20:13,720 --> 00:20:17,320
- Baiklah, aku menangkapmu.
- Persetan! Lepaskan aku!

257
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
Persetan denganmu, kawan! Persetan denganmu! Persetan!
Sialan, bukan lenganku!

258
00:20:49,800 --> 00:20:51,400
Apa yang terjadi?

259
00:20:55,320 --> 00:20:57,760
Dia tidak membawamu
untuk pria jahat, Daniel.

260
00:20:58,880 --> 00:21:00,520
Dia memercayaimu.

261
00:21:02,120 --> 00:21:04,360
Tapi kamu orang jahat,
bukan?

262
00:21:06,120 --> 00:21:08,760
- Apa maksudmu?
- Bisa aja.

263
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Jangan berbohong.

264
00:21:15,920 --> 00:21:17,520
Tidak hari ini.

265
00:21:20,280 --> 00:21:22,120
Bagaimana Anda mengetahuinya?

266
00:21:27,840 --> 00:21:31,600
Aku ada di rumah ketika kamu datang.
Aku melihatmu melarikan diri.

267
00:21:33,440 --> 00:21:34,640
Suzana meneleponku sehari sebelumnya

268
00:21:34,760 --> 00:21:38,400
dan berkata dia akan datang ke beberapa tempat
uang, tapi tidak mau memberitahuku caranya.

269
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Dia ingin membantu saya.

270
00:21:47,800 --> 00:21:49,520
Saya tahu apa yang dia lakukan.

271
00:21:53,680 --> 00:21:57,680
Dia menjual ginjalnya dan meyakinkanmu
untuk melakukan operasi, benarkah?

272
00:22:02,760 --> 00:22:06,520
Anda membawakannya uang
dan menemukannya mati, jadi kamu menyimpannya.

273
00:22:10,280 --> 00:22:14,240
Bagaimana Anda bisa membiarkan dia meyakinkan Anda
hal seperti itu? Kami harus menuntutmu!

274
00:22:16,800 --> 00:22:18,320
Apakah dia memohon padamu?

275
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
Dia, dia...

276
00:22:41,080 --> 00:22:42,760
Ya Tuhan, ini salahku.

277
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Ini salahku.

278
00:22:48,760 --> 00:22:51,120
Dia tahu hutangku
dan ingin membantu.

279
00:22:52,560 --> 00:22:55,000
Itu adalah hutangku
itu membuat adikku kehilangan nyawanya.

280
00:22:58,040 --> 00:23:02,000
Saya tidak pantas menerima uang kotor ini,
tapi aku tidak punya pilihan.

281
00:23:03,000 --> 00:23:06,600
Orang-orang yang berhutang uang kepada saya,
kamu mengerti? Ini bukan bank.

282
00:23:12,440 --> 00:23:14,320
Ini adalah alasan burukku.

283
00:23:17,480 --> 00:23:18,920
Apa milikmu?

284
00:23:22,440 --> 00:23:24,360
Saya tidak punya.

285
00:23:34,080 --> 00:23:35,560
Dimana uangnya?

286
00:23:43,320 --> 00:23:45,360
- Aku tidak merasa terlalu pintar.
- Ya, aku juga tidak.

287
00:23:45,480 --> 00:23:48,800
- Aku tidak merasa terlalu pintar sama sekali.
- Daniel, kenapa kamu tidak mengangkatnya?

288
00:23:49,520 --> 00:23:51,440
Ada seorang pria di sini
yang suhunya 39!

289
00:23:51,560 --> 00:23:53,680
Yang lain sakit parah.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

290
00:23:53,800 --> 00:23:55,840
Saya pikir kita benar-benar perlu mendapatkan Dennis
keluar dari sini.

291
00:23:55,960 --> 00:23:58,280
Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya butuh lebih banyak waktu.

292
00:23:59,520 --> 00:24:01,960
Maaf. Maaf, maaf, maaf.

293
00:24:02,320 --> 00:24:04,760
Aku hanya, yang jelas,
Saya ingin ini berhasil untuk Anda semua.

294
00:24:05,040 --> 00:24:07,160
Dan kamu bilang kamu akan baik-baik saja
dengan semua efek sampingnya.

295
00:24:07,280 --> 00:24:10,160
- Kamu bilang itu lembut.
- Mereka akan mereda.

296
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Kapan?

297
00:24:12,320 --> 00:24:14,720
- Segera. Saya berjanji.
- Berapa lama?

298
00:24:15,480 --> 00:24:19,000
Saya hanya perlu melakukan beberapa tes lagi,
dan aku hanya bisa melakukannya jika kamu tetap di sini.

299
00:24:19,120 --> 00:24:21,480
- Jadi, tolong.
- Berapa lama?

300
00:24:21,720 --> 00:24:23,600
Hanya satu jam lagi.

301
00:24:24,240 --> 00:24:26,920
- Satu jam lagi?
- Satu jam, paling lama.

302
00:24:29,240 --> 00:24:32,120
- Oke.
- Terima kasih.

303
00:24:38,920 --> 00:24:41,000
- Pernahkah kamu memikirkan hal yang sudah jelas?
- Apa yang jelas?

304
00:24:41,120 --> 00:24:43,120
Ya, dia sudah kita kenal.

305
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
Tanpa alamat, akan ada ratusan
Lee Simmons di buku kami.

306
00:24:46,760 --> 00:24:49,280
Jadi, Anda belum memeriksanya.

307
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
Lee Simmons. Pidana.
Apakah kamu... apakah kamu benar-benar mengetiknya begitu saja?

308
00:24:55,520 --> 00:24:57,720
Jika kita bisa mendapatkan fotonya,
kita bisa menghubungkannya.

309
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
Bahkan tidak malu.

310
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Halo? Ya.
Kam di sini dari CID.

311
00:25:07,000 --> 00:25:09,320
Ya. Aku ingin kamu lari
tolong periksa nama saya.

312
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Lee Simmons, wilayah London.

313
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
Tidak, Kim, tentu saja
tidak malu.

314
00:25:16,080 --> 00:25:18,320
Ditangkap? Benar-benar?

315
00:25:19,440 --> 00:25:22,240
- Di mana?
- Letakkan teleponnya.

316
00:25:24,520 --> 00:25:29,360
Dia bekerja untuk sebuah perusahaan bernama CTIP.
Perlindungan Infrastruktur Transportasi Kota.

317
00:25:29,920 --> 00:25:33,240
Mereka mengerjakan drainase,
dan infrastruktur di bawah London.

318
00:25:35,040 --> 00:25:36,680
Lee Simmons yang salah.

319
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
Saya minta maaf. seharusnya tidak
telah kehilangannya seperti itu.

320
00:25:44,280 --> 00:25:47,200
Kekerasan itu tidak keren.
Anda memberikan kekuatan Anda.

321
00:25:47,800 --> 00:25:50,560
Ya, tapi itu menunjukkan betapa bergairahnya
dan kamu berkomitmen.

322
00:25:50,720 --> 00:25:52,800
Saya sedikit terbawa suasana.
aku hanya...

323
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
- Polisi menangkapku.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

324
00:25:58,400 --> 00:26:00,680
Ini seharusnya terjadi
pemberontakan sialan, kan?

325
00:26:00,800 --> 00:26:02,560
Kita perlu memompa darah kita.

326
00:26:02,720 --> 00:26:05,680
Kita perlu menakut-nakuti
keluar dari orang-orang yang bertanggung jawab.

327
00:26:06,600 --> 00:26:09,880
Politisi tidak akan melakukan apa yang seharusnya dilakukan
dilakukan kecuali mereka terpaksa melakukannya.

328
00:26:10,000 --> 00:26:11,560
- Lee Simmons?
- Ya.

329
00:26:11,680 --> 00:26:13,200
Silakan datang ke meja.

330
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
Di sini.

331
00:26:19,000 --> 00:26:21,400
Apa pun untuk diminum atau obat apa pun
dalam 24 jam terakhir?

332
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
Tidak.

333
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
Apakah kamu punya sesuatu pada dirimu?
itu bisa merugikan saya atau kamu?

334
00:26:24,600 --> 00:26:25,840
Tidak.

335
00:26:30,240 --> 00:26:33,280
Pada kesempatan ini, kami tidak akan melakukannya
menagihmu, tapi aku harus memperingatkanmu,

336
00:26:33,520 --> 00:26:37,720
bahwa orang yang bersamamu hari ini adalah a
sekelompok aktivis berbahaya yang dikenal.

337
00:26:38,600 --> 00:26:40,920
Berbahaya
kapan mereka menjadi aktivis lingkungan hidup?

338
00:26:41,040 --> 00:26:43,840
Anda pikir para pencinta lingkungan
bukan merupakan ancaman terhadap keselamatan masyarakat?

339
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa memang demikian.

340
00:26:45,080 --> 00:26:47,160
Inilah orang-orang yang berkorban
waktu dan tenaga mereka

341
00:26:47,280 --> 00:26:51,640
untuk menyelamatkan planet kita atau mencoba melakukannya.
Ya, mereka pantas kita hormati.

342
00:26:51,760 --> 00:26:53,640
Mereka berjuang demi masa depan kita.

343
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
- Beberapa dari mereka, mungkin.
- Apa maksudmu beberapa di antaranya?

344
00:26:56,720 --> 00:26:59,320
Yang muncul adalah nasibmu
dan mulai menimbulkan masalah.

345
00:26:59,440 --> 00:27:01,080
Anda harus bersyukur

346
00:27:01,200 --> 00:27:03,280
bahwa ada orang yang bersedia
untuk melukis wajah mereka seperti ini

347
00:27:03,400 --> 00:27:06,720
dan memberi perhatian pada kehancurannya
dari biosfer.

348
00:27:07,840 --> 00:27:10,200
- Apakah kamu ingin aku menagihmu?
- Tidak, maaf.

349
00:27:27,440 --> 00:27:29,480
Itu dia, 50.000.

350
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
Lima puluh ribu ya?

351
00:27:36,400 --> 00:27:38,720
Berapa banyak yang Anda hasilkan dari kesepakatan itu?

352
00:27:39,120 --> 00:27:41,080
- Tidak ada apa-apa.
-Tidak ada apa-apa.

353
00:27:46,440 --> 00:27:48,880
- Di Sini.
- Tidak, tidak, aku tidak mungkin.

354
00:27:48,960 --> 00:27:52,000
Saya bisa menggunakan uang darah ini,
tapi kamu terlalu baik sekarang?

355
00:27:52,360 --> 00:27:54,160
Anda mendapatkannya, ingat?

356
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
Ambil uang sialan itu.

357
00:28:02,200 --> 00:28:03,720
Maafkan aku.

358
00:28:07,000 --> 00:28:09,080
Hanya dua orang yang bisa memaafkanmu.

359
00:28:09,920 --> 00:28:12,280
Salah satunya adalah saudara perempuanku,
dan yang satu lagi adalah Tuhan.

360
00:28:13,400 --> 00:28:15,040
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

361
00:28:18,240 --> 00:28:19,880
Tidak.

362
00:28:23,480 --> 00:28:25,040
Nasib buruk.

363
00:29:10,840 --> 00:29:13,080
Anda ingin membawa tabung itu
terhenti?

364
00:29:13,440 --> 00:29:14,640
Ya.

365
00:29:16,520 --> 00:29:19,040
Itu sebabnya kamu menginginkan pekerjaanku.

366
00:29:19,120 --> 00:29:21,480
Menjadi kolumnis kelima
di dalam CTIP?

367
00:29:21,680 --> 00:29:22,920
Ya.

368
00:29:23,240 --> 00:29:25,120
Lihat, Sophie sedang kencing,

369
00:29:25,280 --> 00:29:28,600
tapi, kami pikir kami bisa
gunakan bunkermu sebagai base camp.

370
00:29:29,480 --> 00:29:34,280
Pindahkan aktivis ke dalam dan ke luar jalur.
Kita bisa melepas tabung itu selama berminggu-minggu.

371
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
Tidak, kamu tidak mau
membuat kesal penumpang tabung.

372
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
Kita perlu membuat mereka kesal.
Kami membutuhkan mereka untuk mendengarkan.

373
00:29:39,160 --> 00:29:41,240
Dengar, menurutku tidak
kamu sudah memikirkannya dengan matang

374
00:29:41,360 --> 00:29:45,640
kekuatan negara yang menindas
mesin yang akan Anda keluarkan.

375
00:29:46,120 --> 00:29:48,840
- Satu daging sapi, dua vegan. Ini dia.
- Terima kasih.

376
00:29:50,120 --> 00:29:52,640
Lihat, mereka akan berada di bawah sana
dengan anjing, senjata, gas air mata.

377
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
Anda akan mendapatkan hasil penuhnya
perlakuan teroris.

378
00:29:54,880 --> 00:29:58,080
Dan itu tidak akan memakan waktu lama
untuk menemukanmu dan bunker.

379
00:29:59,360 --> 00:30:00,840
Jadi, apakah itu jawaban ya?

380
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Ya, tapi tidak sesuai dengan rencana itu.

381
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
Kota yang hebat ini.

382
00:30:12,760 --> 00:30:15,320
Kota ini adalah sebuah mantel
kamu sudah membungkus dirimu sendiri.

383
00:30:15,640 --> 00:30:17,840
Itu menyanjung kesombongan Anda.

384
00:30:18,040 --> 00:30:20,880
Tapi mantel tidak bisa melindungimu
dari tsunami.

385
00:30:21,760 --> 00:30:25,280
Kita sedang menghadapi
sebuah bencana lingkungan.

386
00:30:26,080 --> 00:30:28,200
Bank-bank
Sungai Thames akan pecah,

387
00:30:28,320 --> 00:30:31,480
dan mantelmu tidak
melindungimu dari banjir.

388
00:30:32,200 --> 00:30:35,360
Pertama, jalur bawah tanah
semuanya akan terisi air,

389
00:30:35,560 --> 00:30:37,800
dan kemudian jalanan akan banjir.

390
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
Oi!

391
00:31:13,280 --> 00:31:15,560
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan, kawan?

392
00:31:21,520 --> 00:31:23,640
Jangan pernah memikirkannya.

393
00:31:25,520 --> 00:31:28,120
Lakukan itu lagi dan aku akan menjatuhkanmu.

394
00:31:47,960 --> 00:31:49,600
Gulma, minuman bersoda?

395
00:31:51,360 --> 00:31:53,360
- Kamu punya minuman bersoda?
- Kamu mau beberapa?

396
00:31:53,880 --> 00:31:56,360
- Ayo. Itu barang bagus.
- Berapa harganya?

397
00:31:57,160 --> 00:32:01,360
- Satu-dua puluh.
- Satu-dua puluh?

398
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
Ratus.

399
00:32:04,040 --> 00:32:07,000
Tidak. Kamu sangat kasar,
apakah kamu tahu itu?

400
00:32:07,840 --> 00:32:09,960
Ayo.
Keluarkan aku dari kesengsaraanku.

401
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
Ayo, ikuti aku.

402
00:32:24,560 --> 00:32:27,000
- Mau beberapa?
- Tidak, terima kasih, sobat. Tidak.

403
00:32:27,280 --> 00:32:30,960
Jangan tinggal di sini terlalu lama,
ya, karena kamu akan ditipu.

404
00:32:32,960 --> 00:32:35,720
Dan mantaplah dengan hal itu.
Itu kuat.

405
00:32:37,560 --> 00:32:39,560
Apa yang kamu?
Pengedar narkoba atau konselor narkoba?

406
00:32:39,680 --> 00:32:41,280
Diam, dasar mug.

407
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

408
00:33:09,760 --> 00:33:11,200
Hai.

409
00:33:12,640 --> 00:33:17,000
aku tidak,
tapi aku membeli kokain,

410
00:33:17,120 --> 00:33:19,760
dan aku pasti pernah melakukannya
menyetrika lipatanku.

411
00:33:19,880 --> 00:33:21,960
Bolehkah saya menyetrikanya
lipatanku?

412
00:33:23,160 --> 00:33:24,560
Tentu saja.

413
00:33:26,280 --> 00:33:29,680
Bukan di tempat sampah yang kotor.
Ikuti saya.

414
00:34:59,600 --> 00:35:02,320
- Ada apa?
- Dennis muntah.

415
00:35:02,440 --> 00:35:04,200
-Dua kali.
-Jadi, kami berangkat.

416
00:35:05,000 --> 00:35:06,960
Anda tahu apa?
Menurutku itu ide yang bagus.

417
00:35:07,120 --> 00:35:10,720
Menurutku kamu sebaiknya pulang. aku sudah menyimpannya
kamu di sini cukup lama. Saya sangat menyesal.

418
00:35:10,920 --> 00:35:13,920
Sesaat sebelum kamu pergi, aku hanya ingin memberi
kamu sesuatu untuk mengatasi mualnya.

419
00:35:14,280 --> 00:35:17,400
Itu akan membuat Anda merasa lebih baik
hanya dalam beberapa menit.

420
00:35:18,960 --> 00:35:21,680
Itu juga bagus
untuk sistem kekebalan tubuh Anda.

421
00:35:22,440 --> 00:35:26,760
Ini dia.
Ini hari yang sangat panjang. saya sadar.

422
00:35:33,240 --> 00:35:34,680
Ini dia.

423
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Bagaimana jika saya bilang kita bisa bertukar semuanya
lampu lalu lintas menjadi merah secara bersamaan

424
00:35:46,120 --> 00:35:48,200
dalam radius dua mil
Kuil?

425
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Bisakah kita?

426
00:35:50,200 --> 00:35:53,440
- Berpotensi. Ya.
- Berpotensi?

427
00:35:54,440 --> 00:35:58,480
Sepertinya laporan sekolahku punya potensi padaku
ditunjuk menjadi kepala gadis?

428
00:35:59,440 --> 00:36:02,240
Ya, tepatnya.
Secara potensial, seperti secara realistis

429
00:36:02,560 --> 00:36:04,480
atau seperti rencana gila?

430
00:36:04,600 --> 00:36:07,800
Pastinya tidak lagi marah
daripada melompat di rel kereta listrik.

431
00:36:07,920 --> 00:36:09,080
Tapi bagaimana caranya?

432
00:36:11,360 --> 00:36:12,840
Ini sangat mudah.

433
00:36:13,720 --> 00:36:16,680
Ya. Ini pada dasarnya melibatkan
hanya mencabut beberapa kabel.

434
00:36:16,880 --> 00:36:18,120
Di mana kabel-kabel ini?

435
00:36:18,240 --> 00:36:19,880
Itu ada di dalam kotak catu daya,

436
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
yang dapat kita akses dengan mudah,
terima kasih kepada tahi lalat kami yang berada di dalam CTIP.

437
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
Di mana?

438
00:36:25,240 --> 00:36:27,880
Itu sangat dekat.
Letaknya sangat dekat dengan Kuil.

439
00:36:28,200 --> 00:36:30,600
Kami hanya berjalan masuk,
menarik beberapa kabel dan pergi?

440
00:36:30,800 --> 00:36:33,320
Kemacetan seluruh pusat kota London,
jika kamu suka.

441
00:36:33,480 --> 00:36:34,880
Semudah itu?

442
00:36:35,520 --> 00:36:37,600
Kita hanya perlu mengambil kuncinya.

443
00:38:05,280 --> 00:38:06,960
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

444
00:38:10,640 --> 00:38:12,480
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

445
00:38:31,240 --> 00:38:35,280
Oke. Ya, sebaiknya aku ambil saja ini.

446
00:38:42,640 --> 00:38:43,760
Daniel?

447
00:38:43,960 --> 00:38:46,280
- Lee, bisakah kamu mendengarku?
- Ya. Tidak, aku bisa mendengarmu.

448
00:38:46,400 --> 00:38:49,000
- Kamu baik-baik saja?
- Aku perlu menemui Hawa.

449
00:38:49,640 --> 00:38:52,840
- Apakah kamu sudah minum?
- Dengar, aku perlu menemui Eve.

450
00:38:53,920 --> 00:38:56,080
Dengar... Sobat, aku...

451
00:38:57,400 --> 00:39:00,080
- Menurutku itu bukan ide bagus.
- Apa? Mengapa tidak?

452
00:39:00,280 --> 00:39:02,440
Lihat, hanya... Ya.
Mungkin menunggu sampai pagi.

453
00:39:02,560 --> 00:39:03,920
Apakah kamu bersamanya sekarang?

454
00:39:06,800 --> 00:39:11,240
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya di bar.
Saya di sebuah bar. Tapi aku... Ya...

455
00:39:12,480 --> 00:39:15,000
- Ya, tidak, dia bersamaku.
- Di mana?

456
00:39:17,520 --> 00:39:19,920
Teman, katakan saja padaku
dimana kamu berada, Lee.

457
00:39:53,160 --> 00:39:56,000
Ke lampu lalu lintas.

458
00:39:59,640 --> 00:40:00,960
Oi.

459
00:40:01,480 --> 00:40:03,000
Hai.

460
00:40:04,920 --> 00:40:06,480
Apa yang dia lakukan di sini?

461
00:40:06,920 --> 00:40:10,560
Saya pikir saya akan datang dan minum
dengan teman dan putriku.

462
00:40:11,280 --> 00:40:13,440
Hai. Saya Daniel. Saya ayah Hawa.

463
00:40:13,560 --> 00:40:16,760
- Aku Ash. Senang bertemu denganmu, kawan. Minum?
- Tidak, dia tidak akan tinggal.

464
00:40:16,880 --> 00:40:20,560
- Tentu. Ya. Mari kita semua minum.
- Pergi saja.

465
00:40:21,440 --> 00:40:23,000
Malam?

466
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
Apakah Anda menggunakan narkoba?

467
00:40:28,640 --> 00:40:31,640
- Dengar, aku mengalami hari yang berat.
- Kamu mengalami hari yang berat?

468
00:40:32,440 --> 00:40:35,120
Ya, aku pernah ke neraka
dan kembali. saya...

469
00:40:37,360 --> 00:40:40,240
Saya sangat lelah.
Saya hanya ingin berbicara dengan putri saya.

470
00:40:40,480 --> 00:40:42,080
"Putriku."

471
00:40:42,640 --> 00:40:45,920
Anda tahu,
Saya orang yang terpisah dari Anda, bukan?

472
00:40:47,000 --> 00:40:49,360
Dan sebenarnya,
Aku tidak ingin melihatmu.

473
00:40:55,960 --> 00:40:58,640
Mengapa kita tidak duduk saja,
dan aku akan mengambilkan minuman, ya?

474
00:40:58,760 --> 00:41:02,160
- Ya, ayolah, sobat.
- Aku hanya ingin bicara dengan...

475
00:41:02,280 --> 00:41:05,400
Kenapa kamu malah ingin bertemu denganku
kapan kamu seperti ini?

476
00:41:06,040 --> 00:41:08,800
Seperti apa?

477
00:41:09,480 --> 00:41:12,800
Manusia?
Cacat, habis...

478
00:41:12,920 --> 00:41:17,000
Tidak, tinggi, mementingkan diri sendiri,
benar-benar tidak berhubungan dengan kenyataan.

479
00:41:17,400 --> 00:41:19,560
- Hawa, ayolah.
- Tidak, dialah masalahnya.

480
00:41:19,960 --> 00:41:21,920
Kaulah masalahnya.

481
00:41:24,400 --> 00:41:25,440
Apa yang kamu bicarakan?

482
00:41:25,560 --> 00:41:27,800
Anda hanya mengurus kebutuhan Anda sendiri.

483
00:41:27,920 --> 00:41:30,480
Anda hanya melihat orang-orang
dalam kaitannya dengan diri Anda sendiri.

484
00:41:30,800 --> 00:41:33,960
Semua yang pernah aku pikirkan
seluruh hidupku adalah kebutuhanmu.

485
00:41:34,080 --> 00:41:35,440
Kapan?

486
00:41:37,600 --> 00:41:41,240
- Selamanya.
- Aku benar-benar sendirian.

487
00:41:42,200 --> 00:41:43,480
- Hawa, ayolah...
- Tidak.

488
00:41:43,600 --> 00:41:46,960
Dokter superstar,
ahli bedah yang luar biasa.

489
00:41:49,120 --> 00:41:51,720
Ya, kamu tahu
kamu adalah ayah yang paling menyebalkan.

490
00:42:01,120 --> 00:42:02,680
Benar.

491
00:42:09,840 --> 00:42:11,520
Apakah aku seburuk itu?

492
00:42:19,960 --> 00:42:22,320
Tidak, tidak, sobat. Dia tidak bermaksud seperti itu.
Dia hanya kesal.

493
00:42:22,440 --> 00:42:23,840
Tidak. Tidak. Tidak.

494
00:43:27,760 --> 00:43:29,320
Pergi!

495
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
Direvisi dan Disinkronkan oleh
MEDIA JUDUL CEPAT


